看上《纽约时报》的青岛拾荒大姐自学英语20多年成网红
2018-10-25 09:22-
今年44岁的袁英慧是青岛城阳区城阳村人，至今没有结过婚，仍然独身一人。从20岁离家之后，她一直在青岛各区的郊区租房、打工，这次租住的房子在城阳区西部，每个月房租160元，已经是她这么多年来住得最“奢侈”的一次了。让人想不到的是，就是这样一位拾荒者，却坚持二十多年自学英语，还翻译了一本英文小说。多年前，为了买到心仪的英语学习材料，她甚至不惜卖血换钱。
-
袁英慧自学了二十年的英语，但至今并没有靠这门手艺赚到过一分钱。反倒是她学英语的视频被传到了网上，拾荒者的身份和坚持自学英语的执着，让她赢得了网友们的褒奖，认识、不认识袁大姐的人，都想联系上她，尽自己所能给她点帮助。
-
“拾荒大姐”袁英慧的事迹被报道出之后，很多热心网友、爱心企业都想要帮帮这个执着于英语学习的大姐。爱心人士给她送来了《纽约时报》等英文报纸和崭新的英语小说，热心企业给她送了手机和笔记本电脑，甚至失联多年的同学、闺蜜也找到了她。袁大姐说：“这么多年了，我终于看上了原版的《纽约时报》，谢谢好心人们！”
-
近日，一所英语学校的老师给袁大姐带来了手机，手机上有一个测试软件，可以根据使用者的测试结果定制相应课程，内容包含口语、听力、阅读理解，测试结果由高到低共分9级，经过测试袁大姐的英语水平在6级左右，属于“能应付日常生活中大部分的场景”的级别，大体相当于大学生“四六级”的水平，因为没有接触过系统的学习，口语和语法是她的短板。
-
那袁大姐能当走笔译这条路么？以大姐目前的水平来说还是有难度。英语老师告诉记者，英语笔译大体有两个方向，一是商业翻译，大多是要翻译专业领域的英文文献，需要储备大量的专业词汇，要走这条路，大姐最起码还要吃透一个领域的专业词汇。
-
袁大姐说，在接受完记者专访后的半个多月里，袁大姐拿到了她梦寐以求的电脑，也办上了移动网络，好心人送来了英文报纸和新的英语小说供她学习，甚至失联多年的同学、闺蜜也找到了她，尽管英语技能还没点满，但是袁大姐已经提前享受到了“功成名就”的感觉。
-
袁大姐说，即便她的水平不够格当个翻译，她也可以找个偏远的农村，教孩子学英语，袁大姐不认为在英语上花的这些心血，换不来一份能吃上饭的工作。
