全部

给标牌翻译纠错47处!山大11名学生扫街建议这些地方需要改

来源:齐鲁网

作者:刘源

2018-07-22 17:43:07

齐鲁网济南7月22日讯 日前,闪电新闻以《大学生“扫”泉城!11人团队一周内发现标牌汉译英错误47处》为题对山东大学的“啄木鸟”团队进行了报道。这几天,大学生们已把47处错误全部整理完毕,他们希望景点、商超以及公共场所的标牌能够及时改正。

1.jpg

大明湖景区标牌,段尾改为:Zeng Gong once wrote a poem to praise it. “From then on, the wind and moon over the bridge often come to my dreams.”

2.jpg

第二段的2009应该为2008。

3.jpg

第四行改为:Fuyun Bamboo Grove

4.jpg所有逗号,前不空格,后空格;逗号后首字母小写。

5.jpg

“铁公祠”应该翻译为 “Tie Xuan Commemoration Hall”

第一段尾标注处改为“and rebuilt”

第二段第二行标注处改为 “2.3 meters high and”

“The statue is so vivid that its eyes seem to tell us something uncommon.”

“Mr. Tie Mingzheng, Tie Xuan’s descendant offered …… a famous sculptor, Mr. BoZiyang.”

“On the walls around the hall are the stone carvings of the handwriting of the famous calligrapher of the Qing Dynasty, Weng Fanggang and other contemporary calligraphers.”

6.jpg

第4条尾标注处改为:Double charge for overtime.

7.jpg第2行标注处改为 “which seeks to”

第5行标注处改为 “Our collections include

最后一行标注处改为 “Now, let’s take the journey to the old Jinan.”

8.jpg

最后一句改为 “As the embodiment of……”

9.jpg

禁止钓鱼 “No Fishing”

10.jpg

地质公园 应翻译为“geopark” or “geological park”另,简介中倒数第二行开头引号后不空格。

11.jpg

所有格错误,该应为 “Senior’s Card, Officer’s ID, Soldier’s ID,”

 

省美术馆:

Cache_-3ce63cf1a1714774..jpg

1、第一行第一句the concept of“repair”have 应当改为has.

2、第二行evolves to a industry, a改为an.

3、第四行change broken pieces to a solid, refable containers,删去a.

4、第六行These special decorations favors many rich people.

把favors改为are favored by.

5、第七行let the carpenters to repair them.删去to.

6、第九行Mirror is a tool to show appearance and reflect light, it was weak and easy to break.把was改为is.

7、第十一行 But anyways, it already lost the natural perfection before it break.把break 改为broke.

8、第十一行 Lost the clean and clear, but added new elements.

添加主语,改为Lost the clean and clear, it was added new elements.

9、第十二行 The only difference is these damage... 在is 后面加that 引导表语从句。

10、第十四行 You can see the faith and love from others reflects in your heart... 把reflects 改为reflect.

 

沃尔玛:

2.jpg女士手袋:Ladies’ Handbag

3.jpg

凉果Preserved Fruits

4.jpg

调味料Seasoning

5.jpg

袋装方便面Bagged Instant Noodles

6.jpg牌不对货 标牌应改为 清洁用品 Cleaning Products

7.jpg火锅料 Hot Pot Ingredient


五龙潭景区:

 

五龙潭的译法不一致。

卫生间同时存在两种译法。

5.jpg同样的地址,前两张图翻译对了,最后一张翻译错了。

9.jpg

8(1).jpg这两处都存在译法错误,就是说不能够这么去翻译。

11.jpg

关爱他人,做一个健康的你:MORE CARE FOR OTHERS/TO BE A HEALTHY YOU. 并列成分不一致。

12.jpg

不用英语用拼音就算了,还没空格。

 

 

 

 

 

 

闪电新闻记者 刘源 济南报道

[责任编辑:杨凡、董光强、刘源]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

台风“安比”来袭!济南乌云密布即将迎大雨

台风“安比”来袭!济南乌云密布即将迎大雨

7月23日上午,台风“安比”已从临沂至日照一带进入山东境内。受其影响,今天至24日早晨,全省将有明显降雨并伴有雷电,平均降水量40~60毫...[详细]
齐鲁网 2018-07-23
中超|鲁能2-1逆转亚泰暂登顶 佩莱破门塔神造乌龙

中超|鲁能2-1逆转亚泰暂登顶 佩莱破门塔神造乌龙

2018中超第13轮,长春亚泰主场1-2不敌山东鲁能。此役,伊哈洛率先为亚泰破门,佩莱为鲁能追平比分,亚泰中卫佩西诺维奇不慎自摆乌龙。此役...[详细]
齐鲁网 2018-07-22
黄晓明助阵第28届青岛国际啤酒节 西装革履躬身与嘉宾碰杯礼貌满分

黄晓明助阵第28届青岛国际啤酒节 西装革履躬身与嘉宾碰杯礼貌满分

7月20日,第28届青岛国际啤酒节在金沙滩啤酒城开幕青岛啤酒节形象大使黄晓明现身开幕式。开幕式现场上演灯光秀、烟火秀、无人机编队表演,...[详细]
齐鲁网 2018-07-21
青岛90后美女爱花道 辞职创业花近百万打造艺术空间

青岛90后美女爱花道 辞职创业花近百万打造艺术空间

7月4日,青岛90后美女牟文珂辞职创业打造了自己的艺术空间。在她身上汇集了众多标签,艺术空间经营者、花道爱好者、策展人……如果是一般文...[详细]
齐鲁网 2018-07-21
日照港城持续高温 市民海边扎堆避暑

日照港城持续高温 市民海边扎堆避暑

7月20日,日照进入盛夏的港城持续高温,市民扎堆到海边避暑,万平口、灯塔风景区的沙滩上聚集了众多避暑的人群。许多人在海滩边嬉戏、拍照...[详细]
齐鲁网 2018-07-21
台风“山神”造成越南8人死亡

台风“山神”造成越南8人死亡

7月20日,在越南清化省,台风“山神”导致山体滑坡。截至7月20日晚,台风“山神” 在越南造成8人死亡、20人失踪。[详细]
新华网 2018-07-21
“命就是空调给的!” 济南市民扎堆家居商超享清凉

“命就是空调给的!” 济南市民扎堆家居商超享清凉

今日高温天气遍布全国,网上的一句“命是空调给的!”也在网友们的键盘下疯传。济南近几日持续高温,最高温度都在35℃及以上。市民们各出奇...[详细]
齐鲁网 2018-07-20
拾城记丨组图!大海产出的艺术美 晒海带成为独特风景线

拾城记丨组图!大海产出的艺术美 晒海带成为独特风景线

荣成有着海带养殖得天独厚的海域地理环境,被誉为“中国海带之乡”、“中国海带之都” ,每年海带收割完后,陆陆续续的晒海带活动便会在每...[详细]
齐鲁网 2018-07-20
拾城记丨组图!镜头下的渔民人与海带 为“海带人”点赞

拾城记丨组图!镜头下的渔民人与海带 为“海带人”点赞

东楮岛村附近海区位于桑沟湾的南端,是石岛重要的海带产区。割海带成为一道靓丽却又朴实的风景。这些工人来自祖国各地,有的人已经呆了很多...[详细]
齐鲁网 2018-07-20
“中国第一胖”从668斤减到608斤!手术成功预计这周出院

“中国第一胖”从668斤减到608斤!手术成功预计这周出院

“肥胖的人控制不住,饥饿感很强。很难做到今天有饭我不吃了吧,越胖越不动,越胖越容易缺氧。对于心脏,就像小马拉大车……”对于治疗肥胖...[详细]
齐鲁网 2018-07-18

网友评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明齐鲁网同意其观点或证实其描述我来说两句

版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司