全部

大学生“扫”泉城!11人团队一周内发现标牌汉译英错误47处

来源:齐鲁网

作者:刘源

2018-07-18 12:47:07

齐鲁网济南7月18日讯  “对于锻炼专业来讲比较能提升,需要实地去做,改善济南景区的形象,让外国人能看懂,不会感到可笑。”来自山东大学英语专业的学生孙金,带领班上的同学做寻找泉城标牌汉译英错误的计划开展,一周内发现错误达47处。7月18日,记者见到这个团队,他们把这个计划叫做“啄木鸟”计划。

微信图片_20180718111518.jpg

“英语写作课的一位外国老师,在假期去青岛旅游,拍了很多翻译有误的照片,在上课的时候放到了讲课的PPT上,我们都感到很丢人,于是作为班长的我就想把济南也进行扫街,并落实到班级计划”孙金说。

微信图片_20180718111431.jpg

提出这个计划的时候已经是学期末了,由于当时学业繁重,班级计划也搁置了,“当时做暑假计划,这个计划又被质疑,可是部分同学觉得具有现实意义,对于锻炼专业来讲比较能提升,需要实地去做,改善济南景区的形象,让外国人能看懂,不会感到可笑。”孙金称,我们又从很多计划里面把它挑出来,我依然鼓动大家去做这个计划。

微信图片_20180718111515.jpg

“终于,在一个月前定了下来,并把这个计划称为‘啄木鸟计划’。我们共有11个人参与,从上周开始实施计划,到现在已经找到了47出错误。”孙金说完又列举了几个比较明显的错误问题。

千佛山山路陡峭.jpg

在千佛山景区里,标牌上写着,Be careful walking the steep mountain.山路陡峭,小心行走。改为Carefully walking in the steep mountain.

市博物馆石刻艺术.jpg

济南市博物馆里,石刻艺术标牌上的第五句,原句:Li Qingzhao, famous poetess缺乏冠词应该为:Li Qingzhao, a famous poetess

沃尔玛女士手包.jpg

在沃尔玛商超里,女士手包的英文应该为Ladies’Handbag.

美术馆.jpg

山东省美术馆内的标牌上,图中第一句主谓不一致改为: The concept of “repair” has a long history

五龙潭公园内的指示牌,五龙潭译法不一致。存在Five Dragon Pool与Five-dragon Pond两种译法。

大明湖租船须知.jpg

大明湖景区内,租船须知的第4条,应改为:Double charge for overtime。

微信图片_20180718111420.jpg

不仅仅是这些,他们的琢磨鸟行动,共观察标牌与英文注解200余张,拍照记录128张,发现问题47处。“我们一边扫街一边整理,还要一边联系相关负责人进行修改,”疲惫的孙金还在继续着他们的计划,“希望能够通过我们的行动,让济南变得更好。”

闪电新闻记者 刘源 济南报道

[责任编辑:杨凡、穆楠、刘源]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234或96678,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

“中国第一胖”从668斤减到608斤!手术成功预计这周出院

“中国第一胖”从668斤减到608斤!手术成功预计这周出院

“肥胖的人控制不住,饥饿感很强。很难做到今天有饭我不吃了吧,越胖越不动,越胖越容易缺氧。对于心脏,就像小马拉大车……”对于治疗肥胖...[详细]
齐鲁网 2018-07-18
金敬道破门! 榜首之战鲁能1-1平上港

金敬道破门! 榜首之战鲁能1-1平上港

鲁能对阵上港的榜首之战中,凭借上半场金敬道的破门和下半场奥斯卡的补射,鲁能主场1-1上港,双方握手言和。[详细]
闪电体育 2018-07-18
高清组图:鲁能主场1:1上港 金敬道破门奥斯卡扳平

高清组图:鲁能主场1:1上港 金敬道破门奥斯卡扳平

7月17日晚,2018中超联赛第12轮山东鲁能主场迎战上海上港。山东鲁能和上海上港目前积分均为23分,分列联赛的1、2位,此战也是中超头把交椅...[详细]
齐鲁网 2018-07-18
泰山傍晚拨云见日 彩霞漫天犹如仙境

泰山傍晚拨云见日 彩霞漫天犹如仙境

7月17日泰山傍晚拨云见日,彩霞漫天,犹如仙境,美不胜收。[详细]
齐鲁网 2018-07-17
山东广电首届五人制足球赛开幕 农科队8:1获胜

山东广电首届五人制足球赛开幕 农科队8:1获胜

17日下午6时,随着山东广播电视台台长吕芃的一脚射门,山东广播电视台第一届五人制足球赛正式开幕。此时俄罗斯世界杯刚刚落幕,足球热潮尚...[详细]
齐鲁网 2018-07-17

"常青树"不倒!海内外同侪、学子追悼中国现当代文学资深教授朱德发

“今天,我们在这里与一个教师告别,与一个学者告别。他是一个教师,但他不是一个普通的教师。他是一位终生授课的业师。”7月16日下午,著...[详细]
齐鲁网 2018-07-17
组图:淄博玉黛湖开启夜游模式 光影秀最吸睛

组图:淄博玉黛湖开启夜游模式 光影秀最吸睛

7月16日晚上8点许,“新动能 新篇章”全媒体采访活动的记者们走进淄博玉黛湖庄园,一场炫目时尚的沉浸式实景光影秀精彩上演。[详细]
齐鲁网 2018-07-17
再也不担心去爬山停不下车啦!原千佛山花卉市场将改造为停车场

再也不担心去爬山停不下车啦!原千佛山花卉市场将改造为停车场

千佛山是济南的三大名胜之一。不过,去过的人也都知道,千佛山周边停车一直比较困难,如今这个难题将得到解决,原花卉市场拆违改建停车场!...[详细]
齐鲁网 2018-07-16
济南:大明湖荷花娇艳欲滴 花瓣散落莲蓬生

济南:大明湖荷花娇艳欲滴 花瓣散落莲蓬生

2018年7月14日,昨夜经过一场雷雨之后,济南大明湖的荷花更加娇艳欲滴。虽然白天达到35度高温酷暑天气,仍然吸引了众多游人前来欣赏拍照,...[详细]
齐鲁网 2018-07-14
动漫、COSPLAY、美女不能少!济南漫展上二次元吸睛

动漫、COSPLAY、美女不能少!济南漫展上二次元吸睛

漫展,亦称动漫展览,是各界漫迷交友的地方,主要参与者为coser和二次元小伙伴、摄影。漫展是众多动漫爱好者的信仰,在漫展上可以尽情地释...[详细]
齐鲁网 2018-07-14
季军争夺战!英格兰重逢比利时看点满满

季军争夺战!英格兰重逢比利时看点满满

今晚10点,英格兰即将与比利时争夺本届世界杯第三名。[详细]
闪电体育 2018-07-14

网友评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明齐鲁网同意其观点或证实其描述我来说两句

版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司